Miss Waiting

翻譯從來就不是一件容易的事，兩個語言之間總是有一條無法銜接的縫隙。一段話，在有上下文可以參照補充的情況下，尚能分攤意義轉換間的不對稱。換做是標題，必須在有限的字數內囊括整體概念，若不斤斤計較、絞盡腦汁，還真難取個讓人心服口服的名字！少少幾個字卻得撐起整部電影的片名亦是如此，有的片直翻即可，不必動腦筋也能安全過關；有的譯名僅保留一部分的原名，甚至完全脫離了原意，試圖用另一種說法總結同一個故事，一旦失誤難免落得臭名昭彰。

單純以人名作標題的電影若要中文化，它可以是最輕鬆也最麻煩的差事。音譯規矩又不出錯，只是除了福爾摩斯、哈利波特這樣有名氣又琅琅上口的名字之外，實在很難產生共鳴。而大膽選擇不走音譯這條捷徑，就得做好準備陷入漫長的苦思，至於結果是好是壞，完全取決於譯者是否夠具創意、夠精準獨到。

電影看多了難免會有後遺症，變得愛幻想、愛作夢、常常為自己做不可能的假設，若是如何又如何……照樣造句自問自答算是其中最顯著的病症，即便這一切都不會發生也不可能發生，作作白日夢其實也夠滿足了。

每當日子稍微平淡的時候，總會忍不住羨慕銀幕另一頭從未體驗過的經歷和人生，但在嫉妒心作祟的同時，卻又捨不得拿自己的一輩子交換，不如我們來假設：若是人生中有暫時脫離現實的可能，隨著影片開始「蹦！」一聲就落入故事中、畫面一暗就瞬間抽離，不必在乎過去從哪兒來或者未來要往何處去，輕輕鬆鬆、毫無負擔，那麼你最想偷溜進哪部電影裡玩個盡興呢？

你曾經因為讀了一本打從心底好喜歡的書，而情不自禁地想告訴全世界、（套個Nick Hornby的說法）想逼迫你的朋友看、甚至在他看完卻不怎麼喜歡的時候發脾氣嗎？我覺得拍電影，就是要有這樣偏執的熱情，不怕被拿來和原著比較，因為你從來就沒有想和它較勁的意思，而是把改編視做一種分享的方式，用畫面去詮釋說不出的悸動、用眼神去表達一絲感同身受、用聲音去形塑文字的立體感。

你不曉得觀眾買不買單，但可以確定的是，同樣喜愛書本的讀者會很享受看電影的過程，就像和同好相互交流一樣，不約而同的想法使人會心一笑，全然不同的見解又讓人驚嘆稱奇，除此之外，最棒的莫過於讓更多人因電影而認識書本，無論是影像或文字所呈現的故事都令人津津樂道、愛不釋手。

你習慣看預告片認識一部電影嗎？作為一種宣傳手段，片商無所不用其極把電影最精采的鏡頭全濃縮在預告片裡，觀眾雖看得一頭霧水，感官刺激猶存的餘興卻鼓動著人們走進戲院，期待終究落空，反之，若是一部平淡無奇的預告，雖不浮誇卻無法達到宣傳效果，在電影發行的第一步就失敗了。

比起劇情概述或爆點充斥，能在短短幾分鐘內，忠實傳達一部電影的意象及氛圍，讓你在看完片子之後毫無感覺上的落差；甚至在突然想看某部電影而無暇回味之時，瞥一眼就能一解愁思，如此，才稱得上一部好的預告片。

而這樣的預告，首先需要能抓住耳朵的聲音，可以是一首曲子、一句台詞或任何聲響，再來是能與之相輔相成的影像。畫面交代事件，聲響建構氛圍，讓聽覺與視覺記憶的瞬間分秒不差，看一次便能留下深刻的印象。其中，最令我回味無窮、每每想到都還會找來看的預告片如下：