Miss Waiting

「cover」一詞在音樂領域中有重新詮釋或翻唱他人歌曲之意，起源於五零年代初期，是一種歌手同業間互相較勁的創作方式。但隨著時代變遷以及對著作權的越加重視，彼此競爭的敵意已漸漸淡去，取而代之的是後浪推前浪的創新力量，以及一股善意且充滿溫情的懷舊之感。素人靠翻唱獲得關注，也有許多歌手是為了向啟蒙創作的前輩致敬，或單純地以此一解緬懷往昔的鄉愁。而對身處新世代的我們來說，它成了一種認識舊時代的橋樑，卓越的詮釋以嶄新的聲響抓住了一雙雙喜新厭舊的挑剔耳朵，然而醉人旋律下的音樂本質卻是三、四十年前就已譜出的美麗音符。而當我們為之動容的同時，一首曾經生氣蓬勃卻被時光消磨的歌曲，彷彿又活了過來、跳動著心搏的節拍。


In the Heat of the Morning (covered by The Last Shadow Puppets)

David Bowie以獨到的搖滾曲風與The Beatles、Queen等經典樂團，共同齊身於英國璀璨的搖滾史中，1962年出道以來已累積了二十餘張專輯，而這首較鮮為人知的歌曲則收錄於1970年發行的自選輯《The World of David Bowie》。38年後，Arctic Monkeys主唱Alex Turner和Miles Kane重拾Bowie帶起的華麗搖滾基調，共組了雙人樂團The Last Shadow Puppets。他們將原來悠然的弦樂、輕拍的鈴鼓節奏、和Bowie帶有痛楚的歌聲所訴說的煎熬愛情，改由率性的吉他、深厚清晰的重低音、以及兩人完美交融的和聲呈現，恰好唱出了敢愛敢恨、語帶諷刺、符合當代氛圍的情緒，直率又濃烈，賦予了這首老歌既現代又充滿復古情懷的新版本。

Waterfall (covered by Daniel Rossen)

Judee Sill是美國七零年代的民謠同志女歌手，1979年不幸因服藥過量而離世。2009年American Dust獨立廠牌特別集結眾多歌手，重新錄製她生前的歌曲以及未完成的demo，發行了一張《Crayon Angel》作為紀念，而Waterfall就是Sill還來不及分享的一首歌。即使是模糊且極簡的錄音版，Sill純淨的歌聲和吉他伴奏、以及如詩如畫的歌詞，仍滿溢著溪水般清澈的愛意。而Daniel Rossen則維持人聲和木吉他單純的元素，以細緻的編曲、出神入化的彈奏、和他抑揚頓挫拿捏微妙的歌聲，營造出水載著陽光的溫度輕觸石子的動態感，絲毫不失溫柔，也著實表達了，蘊藏其中那無關乎性別而純粹的愛。

Lay Lady Lay (covered by Magnet and Gemma Hayes)

Bob Dylan是舉世聞名、用歌曲見證美國歷史及社會變遷的民謠歌手，其創作不斷被傳唱，而1969年的Lay Lady Lay正是許多歌手爭相翻唱的經典之一。其實Dylan四十多年前樸實溫暖的原版至今仍非常耐聽，甚至不需要重新詮釋增添新意，但化名為Magnet的挪威男歌手Even Johansen，收錄在2003年個人專輯《On Your Side》裡的版本卻令人十分驚豔。他巧妙地在歌詞上做了些微更動，接著找了女歌手Gemma Hayes合作，一同將它改編成浪漫至極的對唱情歌。大量弦樂凝聚的氛圍和泡泡般的節拍，兩人睡意濃厚的慵懶歌聲一來一往對話著，像夢境一般迷幻又甜美，也為這首歌開拓了不可思議的新格局。




（原載於成大外文系系刊）





＊其實我都是老調重彈啦XD