Miss Waiting

2006年的奧斯卡前夕，Heath Ledger在Ellen脫口秀節目上談奧斯卡提名、談他在《Brokeback Mountain》裡的角色Ennis、談他的女兒Matilda。


E：恭喜你入圍奧斯卡（最佳男主角），你是在什麼情況下得知這個好消息的？
HL：我當時在床上睡覺，Michelle (Williams) 和我為了我們三個月大的小寶寶Matilda幾乎整夜沒睡，一下一點起床、一下又三點，然後五點多接到了那通電話，也不記得是誰打來的，我們只是看著彼此、抱了抱然後倒頭就睡。
E：所以你們兩個同時得知提名的事（Michelle入圍最佳女配角），你們就「喔......好。」然後回去睡覺？（Ellen似乎有點驚訝XD，畢竟這是他們倆第一次入圍奧斯卡。）


[03:10]
Ellen脫口秀非常用心，為了增加觀眾對奧斯卡的參與感，特別製作入圍電影的片段，而他們為《Brokeback Mountain》重製露營戲，Ellen演的正是Ennis，訣竅在於牛仔帽、厚外套、鐵水杯和講話嘴別張太開，哈哈哈哈哈，看Heath Ledger被逗得不亦樂乎的樣子。

E：聽說當初Ennis和Jack這兩個主角任你選，你為什麼會選Ennis？他嘴巴為什麼不張開一點？（笑）
HL：怎麼說，我總覺得我能為這個角色帶來點什麼。我喜歡他鮮少用言語表達他的掙扎，相對地，這就要靠大量的肢體表演，我喜歡靠肢體的變化去傳達情感，比如說運用身體或聲音之類的。Ennis是個極度壓抑的人，因此我希望他任何一種表達方式都帶有一絲痛楚，他說的是邁阿密參點德州的口音，而我用緊咬的嘴去描繪那樣的聲音，每一個字都像是要衝破他的嘴巴才得以被聽見一樣，如此，在說話的同時，臉上便能流露痛苦的神情。本片給我的最大挑戰是飾演Ennis從年輕到老的微妙過程，而這個口音就成了我詮釋的主要方式，年輕的音調較高、帶有活力和熱情，而隨著年老也漸漸變得較低沈、有點孤寂、有點悲劇性。


E：我很喜歡Michelle（硬要翻這句XD），我很高興你們在一起還生了小寶寶，不過Matilda這個名字是怎麼來的？
HL：我們坐在從曼哈頓到布魯克林的地鐵上，我們想了一堆名字，最後Michelle想到了Matilda，我們就停住了。
E：我喜歡這個名字，不過這在澳洲很流行對吧？（希斯來自澳洲）
HL：算是，有首很有名的歌就叫Waltzing Matilda。
E：我知道那首歌，喔，對了，我有禮物要送你，是小孩的衣服。我每次看到小孩的衣服都覺得，好可愛喔，我應該來生個寶寶。那麼我們來看一下你在《Brokeback Mountain》裡的扮像，我真的覺得Matilda應該也要有件......

[06:34]
天啊，這超級好笑，Ellen買了一整套Ennis的兒童版戲服，一頂牛仔帽、一件褐色外套、褲子和靴子，希斯快笑翻了，哈哈哈哈哈。
HL：天啊，這好可...... 太怪了！（連可愛都講不下去XD）


[07:41]
最後他們一起坐虛擬雪橇參加Ell-ympic艾倫匹克運動會，非常歡樂地結束九分多鐘的談話，這是我最喜歡的一集脫口秀之一。